Ti bedak.
Noben mož me ne more ubiti!
Umri zdaj.
Jaz nisem mož!
...15, 16,...
...17,...
...29!
Legolas!
33, 34.
Tudi ta šteje samo za enega!
Pridite, nesnaga!
Poznam tvoj obraz.
Eowyn.
Pred očmi se mi temni.
Ne.
Rešila te bom.
Saj si me že.
Eowyn.
Moje telo je polomljeno.
Pusti me, da grem.
Grem k mojim očetom.
In v njihovi mogočni družbi...
...me ne bo treba biti sram.
Eowyn.
Osvobodite nas.
Slab predlog.
Ti fantje so zelo priročni v borbi na blizu...
...če upoštevamo, da so že mrtvi.
Dali ste nam svojo besedo.
Vaša zaobljuba je izpolnjena.
Pojdite.
Počivajte v miru.
Merry.
Merry, jaz sem.
Pippin.
Vedel sem, da me boš našel. - Ja.
Zdaj pa me moraš pustiti.
Ne, Merry.
Poskrbel bom zate.
Roke proč!
Ta svetleča srajca je moja!
Pripada Velikemu očesu, skupaj z vsem ostalim.
Ne sprejemam ukazov od smrdljive Morgulske podgane!
Dotakni se je, pa ti porinem to rezilo v trebuh.
Ta smet me je hotela zabosti. Ubijte ga!
To je za Froda!
In za Shire!
In to za mojega starega Gafferja!
Nehaj cviliti, ti smetiščna podgana.
Pustil te bom izkrvaveti kot zaklano svinjo.
Ne, če jaz prej zakoljem tebe.
Sam!
Oh Sam, tako mi je žal.
Žal mi je za vse.
Spraviva se od tod. - Prepozno je.
Končano je. Vzeli so ga.
Sam, vzeli so mi prstan.
Oprostite, niso ga.
Mislil sem, da sem vas izgubil.
Zato sem ga vzel...
...da bi bil na varnem.
Daj mi ga.
Daj mi prstan, Sam.
Sam.
Daj mi prstan.
Moraš me razumeti.
Prstan je moje breme.
Uničil bi te, Sam.
Pridite, gospod Frodo.
Poiskala vam bova kakšna oblačila.
Ne morete hoditi skozi Mordor oblečeni samo v svojo kožo.
Uspelo nama je, gospod Frodo.
Prišla sva do Mordorja.
Tako veliko jih je.
Nikoli ne bova prišla skozi neopažena.
To je on.
Oko!
Tja noter morava iti, gospod Frodo.
Nisva pripravljena za to.
Pridite.
Za začetek pojdiva dol po hribu.
Frodo je prestopil mejo mojega pogleda.
Tema je vse globlja.
Če bi Sauron imel prstan bi to že vedeli.
To še je samo vprašanje časa.
Pretrpel je poraz, res je. Ampak...
...za zidovi Mordorja se bo naš sovražnik prerazporedil.
Naj ostane tam. Naj zgnije!
Zakaj bi nas to skrbelo?
Ker je 10 tisoč ork med Frodom in Planino pogube.
Poslal sem ga v smrt.
Ne, še je upanje za Froda.
Čas potrebuje.
In varen prehod čez planote Gorgorotha.
To mu lahko omogočimo.
Kako?
Da privabimo ven Sauronovo vojsko.
Da izpraznimo njegovo deželo.
Zberimo vse naše sile in marširajmo na Črna vrata.
Ne moremo doseči zmage samo z močjo orožja.
Ne mi sami...
...lahko pa damo Frodu možnosti, če obdržimo Sauronovo oko na sebi.
Držimo ga slepega za vse drugo, kar se premika.
Diverzija.
Sauron bo posumil na past.
Ne bo ugriznil v vabo.
Skoraj gotova smrt, majhne možnosti za uspeh...
...kaj pa še čakamo?
K vratom, vi sluzavci!
Premaknite se! K vratom!
Poglej, orki.
Odhajajo.
Vidite, gospod Frodo, končno še nekaj sreče.
Vzemite mojo.
Nekaj kapljic še je ostalo.
Nič ne bo ostalo za vrnitev domov.
Mislim, da sploh ne bo poti domov, gospod Frodo.
Frodo, na tla!
Skrij se!
Frodo!
Kje so?
Naj gospodar Črne dežele pride pred nas!
Naj se izvrši pravica!
Umaknite se nazaj!
Odšel je, gospod Frodo.
Luč se je premaknila proti severu.
Nekaj mu je odvrnilo pozornost.
Držite svoje položaje!
Sinovi Gondorja in Rohana!
Bratje moji.
V vaših očeh vidim...
...isti strah, ki bi rad prevzel moje srce.
Pridejo dnevi, ko pogum mož upade...
...ko se odrečemo prijateljev in prelomimo zveze, ki nas družijo.
Ampak danes ni tak dan!
Ura volkov in tresočih se ščitov...
...ko se doba ljudi zruši.
Ampak to ne bo danes!
Danes se bomo borili!
Za vse, kaj imate radi na tej zemlji.
Pozivam vas, da vzdržite!
Možje z zahoda!
Nikoli si nisem mislil, da bom umrl, ko se bom boril ob strani vilinca.
Kaj pa na strani prijatelja?
Ja.
To bi pa šlo.
Se spomnite Shirea, gospod Frodo?
Kmalu bo pomlad...
...in orhideje bodo cvetele.
In ptice bodo gnezdile v naših ograjah.
Priklicale bodo poletje na polja v nižinah.
Jedli smo prve jagode s smetano.
Se spomniš okusa jagod?
Ne, Sam, ne morem se spomniti okusa jagod...
...niti zvoka vetra...
...ali dotika trave.
Sem... sem gol v temi.
Tam ni ničesar, ni prepreke med menoj in ognjenim obročem.
Lahko ga vidim z odprtimi očmi.
Potem pa opraviva s tem.
Enkrat za vselej.
Pridite, gospod Frodo. Ne morem ga nositi namesto vas...
...lahko pa nosim vas!
Pridite!
Aragorn... Elessar...
Za Froda!
Poglejte, gospod Frodo. Vhod.
Skoraj sva že tam.
Prebrisano Hobbita,...
...vzpela sta se tako visoko.
Frodo!
Orli!
Orli prihajajo!
Frodo!
Tukaj sem, Sam.
Uniči ga!
Daj že! Takoj!
Vrzi ga v ogenj!
Kaj čakaš?
Spusti ga že!
Prstan je moj!
Ne! Ne!
Neeee!
Ja! Ja! Prekrassni! Prekrassni!
Daj mi roko!
Primi me za roko!
Ne!
Nikar ne izpusti!
Ne izpusti...
Primi!
Frodo!
Frodo.
Ni ga več.
Opravljeno je.
Ja, gospod Frodo.
Zdaj je končano.
Lahko vidim Shire.
Reko Brandywine.
Bag End.
Gandalfovi ognjemeti.
Luči v Party Tree.
Rosie Cotton pleše.
Pentljice ima v laseh.
Če bi se kdaj hotel s katero poročiti...
...bi to bila ona.
To bi bila ona.
Vesel sem, da sem s teboj, Samwise Gamgee.
Tukaj, na koncu vsega, kar obstaja.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Aragorn!
Zdaj prihajajo dnevi kralja.
Naj bodo blagoslovljeni.
Ta dan ne pripada enemu človeku...
...pač pa vsem.
Zgradimo skupaj na novo svet,...
...ki si ga bomo delili v času miru.
> Prišel sem onkraj velikega < > Morja Srednjega sveta <
Hvala ti.
Moji prijatelji...
...nikomur se ne klanjajte.
In tako je bilo, četrta doba srednje zemlje se je začela.
In bratovščina prstana...
...ta večna zveza prijateljstva in ljubezni...
...je bila končana.
Trinajst mesecev od dne, odkar nas je Gandalf poslal na dolgo potovanje...
...smo zopet doživeli, da gledamo znane kraje.
Bili smo doma.
Rosie, Rosie. - Lahko noč, fantje.
Kako se vrneš k navadam svojega starega življenja?
Kako lahko greš naprej...
...ko začneš v svojem srcu razumevati,...
...da vrnitve ni?
Nekaterih stvari čas ne izbriše.
Nekatere rane so pregloboke...
...da bi se zacelile.
Tja in nazaj, Hobbitova zgodba, Bilbo Baggins.
Gospod Frodo?
Kaj je?
Štiri leta je minilo od dne pri Weathertopu, Sam.
Nikoli nisem v resnici ozdravel.
Tja in nazaj, Hobbitova zgodba, Bilbo Baggins.
In Gospodar prstanov, Frodo Baggins.
Končali ste jo.
Ne še čisto.
Malo prostora še je ostalo.
Bilbo mi je nekoč rekel, da se je njegova vloga v tej zgodbi končala.
Vsak od nas v zgodbo pride in tudi odide iz nje.
Bilbova zgodba se je zdaj končala.
Zanj ne bo več potovanj, razen enega.
Še enkrat mi povej, mladenič. Kam gremo?
V pristanišče, Bilbo.
Vilinci so ti izkazali posebno čast.
Prostor na zadnji ladji, ki zapušča Srednjo zemljo.
Frodo, je mogoče, da bi še enkrat videl moj stari prstan?
Tega, ki sem ti ga dal?
Žal mi je, stric.
Bojim se, da sem ga izgubil.
Oh, škoda.
Rad bi še ga enkrat držal, še zadnjič.
Oh! To pa je prizor, ki še ga nisem videl.
Moč treh prstanov je končana.
Prišel je čas za vladavino ljudi.
Morje nas kliče domov.
Mislim, da sem pripravljen na naslednjo dogodivščino.
Zbogom...
...moji pogumni Hobbiti.
Moje delo je končano.
Tukaj na obalah morja je končno...
...prišel konec naše bratovščine.
Ne bom rekel, da ne jočite...
...saj niso vse solze zaradi zla.
Čas je, Frodo.
Kaj je s tem mislil?
Odpotovali smo da rešimo Shire, Sam.
In rešili smo jo,...
...ampak ne zame.
Saj ne misliš resno.
Ne moreš oditi.
Zadnje strani so zate, Sam.
Moj ljubi Sam,...
...ne moreš biti večno razdvojen.
Moraš biti ena celota še veliko let.
Toliko še imaš za uživati,...
...za doseči in za narediti.
Tvoj del v tej zgodbi ni končan.
Torej...
...vrnil sem se.
by ivo.im